| Algérie : de la haute-tension à l'ENTV ! | | . |  Je me souviens quand l'Algérie traversait le vent de la démocratie entre les années 89 et 91 du siècle dernier. La télévision algérienne a de même, connu une ouverture sur l'Algérie et le peuple.
Je me souviens de ce débat sur la langue et la culture, un face-à-face opposant un berberophone et un arabophone. Ici je veux seulement rapporter de l'humour qui ne manquait pas dans ce type d'émission. Ils étaient tous les deux des Algériens et on les regardait, comme il est dit en haut de cette page, se parler, se chamailler et peut-être même, s'aimer...
Durant ce débat, notre berbérophone a été contraint de corriger l'arabophone dans sa propre langue qu'il défendait sur le plateau, en lui soulignant que "Identité" se dit El Houwiya en arabe et non El hawiya tel que ne cessait de répéter l'arabophone. El hawiya veut dire le précipice ou l'enfer dans la langue du Dhâdh. L'homme n'était pas à sa place pour s'affirmer dans le dialogue.
Mais après le putsch à la démocratie, l'ENTV a sombré en se mettant aux pas de la kalachnikov. Et ces derniers temps, si vous l'aviez remarqué dans les aires, il y a problème de tension électrique à la télé. Holà, la démission de Hamraoui Habib Chouki n'en est pour rien. Ce problème existe depuis longtemps et merci umaghreb.com de m'avoir prêté ces lignes pour en parler.
L'Algérie est très convoitée dans le domaine de la production d'électricité, des centrales hybrides Gaz / Énergie solaire, un câble de 6000 Méga-Watts reliant Adrar à Aachen en Allemagne, L'interconnexion des réseaux maghrébins et la vente de l'électricité à l'Espagne et au Maroc. Ceci vient surtout des opportunités énergétiques qu'à l'Europe en Algérie.
L'ENTV se retrouve avec assez d'informations "électriques" à débiter aux citoyens . Nous voilà donc avec cette information dans le journal de 20h00 (le journaliste parlant de l'électricité...) : Chabaka kahrouba-i-ya bitakatine kadrouha 400 kilovolts.
Traduit en français, ceci donne "Réseau électrique d'une puissance de 400 kilovolts". Mais depuis quand le volt ou le kilovolt étaient-ils une puissance ? " Réseau haute-tension de 400 KV " se traduit en Arabe simplement par : Chabaka dath tawathour 400 KV. Et Ettaka est la quantité d'énergie produite dans l'unité de temps, autrement, c'est la puissance. Elle s'exprime en Watt ou en Méga-Watt.
Ce n'est pas un cours d'électricité que je donne ici mais croyez-moi, je corrige ce qui se dit comme déroute à la télévision algérienne à propos des choses courantes de la vie et... c'est sur ce même ton et avec les mêmes fautes et la même négligence que cette télé nous parle aussi de la politique et de tout ce qui concerne l'état et la nation.
J'espère qu'en vous parlant de l'électricité, vous n'aviez pas pensé à la facture !
Benido
| | 06/12/2008 |
commentaires...
|
( yahya ) / Faidh El Botma
enfin peut-etre que vous avez raision, même s il s agissait d une info technique, les
journalistes de la TV ne doivent pas dire des choses incorrectes. Autrement, nos cher 1,
canal Algerie et la 3 donnent de faussent informations aux algeriens et nous apprennent
des bobards puisqu'il est faux de dire une puissance de 400 KV. C'est mon fils qui m(a
expliqué.
( djamila ) / El Bayadh
moi j me demande si il n y a pas de techniciens dans la TV algerienne. ou bien ils ne
regardent pas les chaines nationales ou bien ils s'en foutent, ils ont l'habitude
d'entendre dire n'importe quoi sur la TV unique ou bien ils ne parlent pas du tout arabe
et là il vaut meiux suprimer les infos de 20h00 puisque personne ne les regarde !!
( KISSMO ) / Sidi Khaled
Salam Benido, te voilà, tu as déserté les forums et tu fais des sujets, des trucs
"spécial TOI" sur les villes. Je vais demandé à aboubakr de te renvoyer. Les
forums ont tellement besoin de tes posts. Concernant cette info sur les Kilovolts, elle
nous indique peut-être qu'à la télé algérienne, plutôt, il n y a pas
"électricité" puisqu'ils ne savent pas faire la difference entre la puissance
et un facteur de cette puissance. A bientôt./ KISSMO
( Benido ) / Khams Djouamaa
Salam KISSMO, non!! Regarde, c'est quelque chose dont je voulais absolument en parler il y
a longtemps car je trouve immoral que sur la télévision nationale on se trompe du
lexique. Comme il y a ici alors ce dossier ENTV, j'ai contacté aboubakr que je remercie
au passage pour l'image.. . Mais crois-moi KISSMO que c'est la même chose que les forums,
1000 inscrits et 3 ou 4 qui discutent. Je ne sais pas qui a dit que les Algériens ont les
claviers coïncés, mais ma'3elich, il viendra le jour où ils s'apercevront que nous
sommes des leurs et que nous les aimons. Tu me retrouveras sur les forums quand ça sonne
dans ma tête. A bientôt KISSMO. / Benido
|
.Message Posté par : hdidouane ( Contacter ) - 02/01/2009
a t'on droit a un deuxieme acte de la piece theatrale jouee par "l'unique" pour la cause palestinienne.tathamoune-quia trop duree.la palestine a besoin d'hommes et de femes qui la libere du joung isralien elle a besoin egalement de l'aide tout cours .
et nous nous avons besoin de revenir a notre banal quotidien.
|
.Message Posté par : yamina ( Contacter ) - 29/01/2009
Au fait, si j'ai bien compris de ce texte, la télé algérienne n'appelle pas les choses par leurs vrais noms, comme elle appelle le volt puissance, elle appelle aussi les "corrompus" "Personnalités". Oui tu as raison Benido. Cette télé, si elle parlait de toi, elle dirait de l'objecteur de conscience que je crois percevoir en toi, un "traitre"! Mais moi je te dirai merci, on ne peut trouver olus clair.
|
.Message Posté par : flash ( Contacter ) - 15/06/2009
Site / Blog: live messenger
Ma télé préférer:
IL y a belle lurette que notre télévision ne donne plus rien aux algériens, car rares ceux qui la regarde malgré la perte de T P C et la perte des chaines française
Les algériens se sont rabattus sur d'autres chaines arabes ou d'autres langues
Ils peuvent faire des fautes comme moi en ce moment bien logique
Nous discutons selon notre instruction (photos copies conforme a nos professeur)
Alors soyer indulgents vous me direz qu'un journaliste et tenu de donner des informations réelles qu'il ne suit qu'une règle celle du journaliste intègre. MAIS vous avez vus combien
La presse est museler combien des journalistes qui passent en justice injustement convoqué merci a tous
|
.Message Posté par : flash ( Contacter ) - 16/06/2009
Site / Blog: yahoo Q/R
Durant ce débat, notre berbérophone a été contraint de corriger l'arabophone dans sa propre langue qu'il défendait
La correction
Que veux dire le verbe contraindre Le verbe
Contraindre = obliger une personne à faire une chose qu'il n'a pas envie de faire
Où utilisés la force pour faire pression sur une personne
Mais nul ne ma contraint à faire cette correction vus mon niveau d'instruction qui est bien limité
Alors que vous soyer de France ou du Maghreb le français se parle où bien nous utilisons largos le parler de la rue
Car la langue de voltaire et la plus difficile du monde pour l'arabe je comprends que quel que brides et le dialecte ainsi que le kabyle pour le français je soutiendrais une conversation a bâton rompus
Avec un mélanger de mots de touts les bords le marseillais le parisien et quel que mots du très bon français académique que je ne saurais départagé
A bon entendre je vous salut bien bas
En suivant une correction grammatical l'algérien ne pourra plus poster telle que moi .et ils ne pourront rien dire sur beaucoup de sujet et ils seront museler a vie la compréhension et de regur même pour les hommes de lettres
Pour les hommes qui n'ont pas, et ne sont pas à leurs place je dirais simplement que nul n'es à sa place en Algérie
Si nous prenons le niveau culturelles des universités algériens le parler des étudiants
Ont comprendrais mieux les faute commises, sur touts les domaines y compris le parlais devant les cameras et surtout se rendre compte que personnes n'es a l'écoute
|
.Message Posté par : Aboubakr ( Contacter ) - 16/06/2009
Bonjour flash,
Nous avons noté votre participation aux débats sur le site et nous vous souhaitons la bienvenue.
Cependant, comme vous disiez, "la langue de voltaire et la plus difficile..." et de ce fait, vous vous êtes fait prendre par l'expression de notre ami Benido :
"notre berbérophone a été contraint de corriger l'arabophone dans sa propre langue..." !
Nous estimons que, contrairement à ce que vous pensez, cette formulation est tout à fait correcte.
Le verbe "contraindre" est utilisé ici dans sa forme passive : "être contraint", qui signifie "être obligé" ou "se sentir dans l'obligation".
Dans "Tartuffe, ou l'imposteur", Molière écrivit :
"Ma bru, l'on est chez vous contrainte de se taire" (Acte 1, scène 1)
Ce qui veut dire "Quand on est chez-vous, on est obligé de se taire".
C'est exactement dans ce sens que Benido a utilisé le verbe contraindre :
" Notre berbérophone a été obligé de corriger l'arabophone dans sa propre langue... "
Ceci, peut-être, à cause de la répétition par l'arabophone de l'erreur flagrante du vocabulaire arabe employé, concernant l'identité.
Et comme nous remarquons bien votre assiduité sur le site, à l’exemple de notre ami commun assirem-alma, nous sommes heureux de vous compter parmi les nôtres.
Par contre, à la qualité intellectuelle de vos interventions, nous vous invitons, si vous le vouliez bien, à corriger vos textes avant de les poster. Si vous ne possédiez pas Word, vous pouvez utiliser "Bon Patron" en cliquant dans la barre des menus du site, ci haut, sur "Services" puis sur "Correction texte".
Enfin, pour éviter que le sujet de la discussion concernant la qualité de la langue employée à l'ENTV ne tourne en "Qualité de la langue employée sur toutlemaghreb.com" et s'attendre à la réaction de l'auteur Benido et d'autres internautes, nous croyons agir sagement en vous invitant, comme c'est aussi le cas pour tous les internautes, à contacter le webmaster quant aux éventuelles corrections d'erreurs dans le texte. Nous avons bien besoin de correcteurs.
Merci de votre participation.
aboubakr,
Le Modérateur du site.
|
.Message Posté par : flash ( Contacter ) - 19/06/2009
Site / Blog: live messenger
je vous remercie pour vos conseils mais je voudrais si vous permettez vous informé de mon age j'aurais 70ans le 28/06/ mon niv d'instruction que j'ai jamais cacher et cep obtenus en 1954 et par habitude j'aime débattre de sujet sans nuire autres sauf si une personne se permet de faire des remarque que je ne peux accepté.enfin milles excuse a Benito pour le reste je pense que je m'en sort assez bien a votre avis à 70 ans fils de cultivateur s'attend votre verdict merci aboubakr
|
|
