notre origine revient a el yamen d apres l archive français et notre grand pere a di que nous sommes de la race de sidna ali radia allahe anhe le cousin de notre prophete

Supprimer ce message

salam hta ana ismi rmdani aziz otanbhat 3la 3aiilti fi alge borj borj boaririj
Supprimer ce message

Les RAMDANI de Nédroma, Tlemcen sont les mêmes, des berbères arabisés. Ils sont à Nédroma depuis le temps des Mouwahiddines de Adelmoumen Ben Ali qui descend de leurs montagnes dont le sommet culmine à Tajra. Cheikh RAMDANI a été le premier musicien qui a introduit le genre andalous à Nédroma.
Supprimer ce message

Non RAMDANINO, les berbères de Tlemcen viennent de Nédroma et ceux de Beni-saf sont de la même descendance. A moins qu'il y aurait quelqu'un qui a émigré au Maroc au temps de sa prospérité, leurs arrière-arrière -arrière grand-père avait pour prénom Benramdane fils de Benramdane. Les Français lui ont collé alors le nom de RAMDANI dans le but de diviser la tribu en trois noms differents et les affaiblir : Ramdani, Bendjilali et Kalaï ont le même ascendant et se disent cousins jusqu'à nos jours.

Pour l'histoire, l'un des arrières grands pères a pris pour femme une Nordique durant l'invasion des Vikings du chef Hasting, venus de la lointaine Scandinavie. Dans notre famille, la descendance veut que chaque 11 naissances, des blancs-bruns en général, il y a un nouveau né blond avec des yeux bleus.

Allons-nous demander le "droit de sang" à la Suéde pour avoir des papiers ?
Supprimer ce message

Merci Aziz et de même, de Tlemcen nous saluons ausi les RAMDANI de El Aïn El Assel. De la frontière ouest à la Frontière est. Vive les RAMDANI
Supprimer ce message

Bien à toi ma nièce Hajar pour ton message et que tu sois une beauté d'âme. A propos de notre origine, quoi que nous sommes nombreux et dispersés sur le grand territoire du Maghreb, même en n'étant pas sûr d'appartenir à un arbre généalogique spécifique, je me sens comblé d'honneur que d'appartenir à la lignée de Lalla Fatima Zohra et Ali karrama allahou wajhahou. (طوبى الخلق و النسب)

Concernant la traduction du coran, j'avoue que je suis encore aux premier verset du coran : je ne vois pas et je ne trouve pas comment on peut dire "Alhamdou lillahi rabi el 3alamine" en Français. Je sais que "El hamd" c'est la "filicité" et "El 3alam" c'est "le monde". Je suis tenté de dire "La Félicitation à Allah, Dieu des mondes". Mais est-ce qu'il revient à nous, simples créatures de féliciter Allah ? Et est-ce qu'il y a plusieurs mondes pour qu'on puissent dire "des mondes"...

J'aimerais bien que tous les RAMDANI veulent bien m'aider, à condition de ne pas aller consulter une traduction du coran déjà faite et de faire en sorte que ce coran n'a jamais été traduit ; et que les RAMDANI sont chargés de le traduire avec leurs moyens linguistiques propres.

Merci Hajar

Salim

Supprimer ce message

Salut a vous monsieur

Votre intention est louable mais je vous deconseille d'essayer de traduire le coran sous peine de comettre une héresie à moins d'etre un linguiste ou un théologien, mais ne pas maitrisé la langue de el moutanabi à fond je croie que votre projet est voué à l'echec, je ne veut pas vous paretre rabat joie mais la parole de dieu n'est pas la poesie d'ailleurs il n'ya pas de traduction du coran mais toujours des essai de traduction vue la peur des traducteurs de ne pas traduire correctement. Bon courage. Lyes d'el biar
Supprimer ce message

Merci RAMDANI LYES, cousin d'Alger, pour le conseil, les coms son rares comme si les RAMDANI font le ramadan sur l'écriture. Mais non, il n y a pas de problèmes avec les langues. J'ai appris le coran et je fais la différence entre la parole de Dieu et celle de l'homme qui n'est pas toujours droite.

Avez-vous lu une traduction du coran en Français?

Voilà par exemple, deux sources, comment est interprété le premier verset de la sourate "el fatiha" (l'ouvrante) selon la version de Hafs :

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

1) Louange à Allah, Seigneur de l’univers

2) La désirance d’Allah, Rabb des univers

Je me demande alors où ont-ils été trouver, le premier "Louange" et seigneur" et le deuxième "désirance" et "Rabb" pour dire "el hamd" et "rabbi"?

En lisant ce verset en arabe, je ne me sens pas du tout dire "Louange à Allah" ou "La désirance d’Allah" quand je lis "El hamdou lillahi". Les verbes "louer" et "désirer" sont loin pour provoquer le même retentissement de foi que "el hamd".

Si je traduisais ce verset en utilisant le français, je dirai tout simplement "la félicité à Allah Dieu des Mondes". Tout en sachant que "El hamd" c'est la félicité et "El 3alam" c'est le monde. Que vient faire "l'univers" ici, Allah ne parle pas de "El kaoune" mais bien de "el 3lamine".

Ramdaniement
Supprimer ce message