Algérie

Libye

Mauritanie

Maroc

Tunisie

Sidi Oucha

Traras, appelé aussi "Les Monts de Traras" est une région d'Algérie située à l'ouest du pays. Elle est réputée par la chaleur de ses habitants et leur accueil.


Sa population conserve jusqu'à nos jours dans son mode de vie, des particularités fortement berbères. Ceci va de l'artisanat domestique et du travail de la terre au parlé qui tire sa racine du tamazight.


Traras, qui se prononce en arabe "Trârâs", avec "s" prononcé est le pluriel de târrès. Il désigne les habitants de cette région d'Algérie dont les frontières vont là ou l'homme se considère précisément comme târrès...


Traras est riche en villes, à partir de la frontière Ouest, elle englobe Maghnia, Ghazaouet, Nédroma, Sebdou, Khemis de Beni-snous, Sabra, Honaïne, Remchi, Beni-Saf, Hennaya pour s'étaler vers l'est et de grandes agglomérations comme Aïn-Temouchent, Oran, Sidi-Bel-Abbes, Ghelizane, Saïda, Mostghanem, Tiaret, Chlef, Médéa... et les trârâs sont encore plus loin...


Tlemcen, la perle du Maghreb, la ville d'art et d'histoire a été toujours la capitale de Traras...

Abdel-Moumen Ben-Ali, le fondateur de la dynastie des Mouwahidines ( Les unificateurs), descend de ces contrées, entre Honaïne et le culminant de Tajra.


Abd-el-Moumen, c'est aussi l'homme qui unifia le Maghreb et y établit sa puissance où régnait l'ordre et la justice, aidé pour cela par le clairvoyant ouléma Ibn-Toumert qui officiait à Bejaïa à l'est du Maghreb. Ce sont les précurseurs qui ont forgé l'idée d'un grand Maghreb uni.

J'ai été dans Les Monts de trara Pendents mon Stage de terrais c'est une trés belle payssage entre le Granite et le Socle. Merci Mr. ZERKA.

Moi aussi j'ai visite Nedroma, Honaine et sa region. Une tres belle region. C'est vrai que ses gens sont accueillants et tres gentils. J'y suis allee parce que je recherche mes racines car d'apres Ibn Khaldun les Benyelloul sont des Kumi de la region de Honain. Y aurait-il quelqu'un qui puisse me dire s'il y a des gens a qui je serai parentee? Cela me tient a coeur etje fais des recherches. Merci

bonjour, je vous félicite pour l'intérêt que vous portez aux traras même si je ne suis pas tout à fait d'accord avec tout ce que je viens de lire sur les traras. je suis ce qu'on appelle un trari car je suis de honaine une ville de la wilaya de tlemcen qui se trouve au coeur des monts des traras avec le mont tajra qui la surplombe, vous remarquerez que j'ai bien dit un "trari" et non un "târrès" pour désigner une personne faisant partie du groupe des traras, évidemment la prononciation de ce pluriel se dit simplement "trârâ", le "s" reste muet, et oui même le mot "trara" subit les caprices de la grammaire française une fois mis au pluriel, ce qui est inutile car ce mot est déjà un pluriel en arabe (pluriel de trari). cela dit mis à part ces soucis de syntaxe, je me dois de faire une petite rectification quant à l'étendu de la région des monts des traras. sa superficie est exagérément sur votre carte géographique jusqu'aux confins de l'algérois, englobant des contrées et des villes qui en sont bien étrangères, car les frontières des monts traras se limitent à l'affluent de la tafna à l'est et à la frontière marocaine à l'ouest et à la région de tlemcen au sud. les villes telles que oran ain temouchent mascara mostaganem... appartiennent au plateau de l'oranais tandis que tout ce qui se situe au delà de chlef n'est surement compris dans les traras. des villes comme beni-saf bensekrane n'en font pas partie bien plus par le désintérêt de leur population de cette appartenance que par leur origine. ainsi nombre de familles de beni-saf sont originaires des traras même si les nouvelles générations ont tendance à l'oublier ou l'occulter. actuellement les traras comprennent quelques tribus comme les beni abed les beni souahlia les beni senous et bien d'autres... et si vous voulez vous pouvez cliquer sur le lien suivant [lien retiré] il s'y trouve une carte de la région des traras.

un trari de honaine

Mon cher Trari, si tu persistais à se dire que tu es "Trari", tu es dans ce cas un habitant de Trara, un petit village de ce nom dans la daïra de Ghazaouet.

Les historiens Français qui parlent des "Monts de Traras" et de tout le Maghreb d'ailleurs, sont venus sous surveillance militaire et ont bâclé l'histoire de nos pays.

Ce sont eux qui ont voulu que le "s" de Traras ne soit pas prononcé comme s'il s'agissait d'un mot français au pluriel.

Les chaînes de montagnes d'Afrique du nord portent des noms, je ne sais pas quelle liaison a le pluriel du français avec le "s" de nos montagnes, mais nos chaînes montagneuses s'appellent : Atlas, Traras, Aures (Awras)

Dans "Atlas" aussi bien que dans "Awras", les "s" est bien prononcé. Je ne vois pas de raison pour que ce "s" ne soit pas prononcé quand il s'agit de Traras.

quant à l'étendue des territoires sous influence des Traras, j'ai moi-même demandé à une personne de la wilaya de Chlef, si on lui disait qu'il n'était pas un "Terrèsse" comment il réagirait et sa réponse a été "si tu disais ça à mon père, il trouverait cela indigne et il sort surement son couteau, c'est comme une insulte" !

Enfin que veut dire "Tarrèsse" et "Trarrèsse" s'il ne s'agissait pas d'une liaison d'appartenance à la communauté des "Trarrèsses", "Traras" pour les francisants de ce mot ?

Cependant, nous ne revendiquons rien. La beauté de la légende est, des fois, belle de sa nature, si on ne la prenait pas pour des mathématiques qu'il faut vérifier par des croquis et des cartes faites de la main trébuchante de l'homme pour prouver sa véracité.

Nous ne revendiquons rien. Abdel Moumen Ben Ali descend bien des Monts des Traras et a réussi à unifier le Maghreb. Peut-être que le mot "Terrèsse" a pris forme durant son règne ? Qui sait !

Ilyes

Moi je crois à la version de Ilyes bien que j'étais un pti peu septique depuis que j'ai visité cette page, il y a de cela un an presque. Mais enfin j'ai bien recherché le mot trarès, il ne veut rien dire ni en arabe, ni en berbere. Il ne reste alors que la liaison d'appartenance à une région qui ne peut être que les traras. de plus, trari parle de beni abed etc... et Nédroma, ghazaouet, Maghnia, Mehrez, Marsat ben Mhidi et d'autres grandes aglomérations où sont passés ? Qui a décidé que les traras s'arrêtent à l'afluent de Tafna, les colons? Et puis qui a appelé les monts de l'autre versant de cet oued, les monts de Tlemcen? Qui est venu avant les traras ou Tlemcen? Tlemcen, Remchi, Hennaya, Oued Echouli et jusqu'à Sidi Bel Abbes, la liaison est ininterrompue : montagne-oued-montagne et c'est pour cela qu'on les appelle "Les Monts de Traras" et pas la montagne Enfin la mise au point de trari semble bricolée: Les beni-snous sont établis sur le plateau de Tlemcen qui est bien situé dans l'autre versant de la tafna et il les cite avec les beni 'abed !!!!

bjr fuma.et merci d'etre crees cette diaporama sur la région.
je connais ce cite au therme geologique c'est une région trés complexe elle représantesles terrain les plus encien dans la vie un socle granitque date le paleozoiqque metamorphise et une couverture date meso et neozoique sedimentaire, le tous est déformer par les phénomenes géologique: les failles, plis, chovauchements des couches sur l'autre

Moi je ne suis pas de cette région, mais je découvre. Surtout cette histoire de "terrasse"*. Appeler un homme "terrasse" se dit même chez-nous completemùent à l'Est d'Algérie. Et puis trars, terresse... on dirait qu'on parle de la terre... C'est pas loin entre "térrès" et "terrien". L'histoire de l'Algérie est très peu connue. Merci de nous faire découvrir. Pationnant.

slt, j'avais une dificlté de trouver un thème pour mon projet exposé et en fin je prend ma décision de arler sur "trara", entre nous, c 'est le 1r rencontre avec "trara" et ce site.
et pour la signification de" terras"=pour les hommes audassieux et courrageux .

Salut moujahida,

Merci d'avoir choisi "traras" comme sjet de ton exposé.

Je voudrais que tu en parles de l'appelation actuelle de cette chaine montagneuse appelée "Les monts de traras".

Comme je l'ai dit plus haut, les chaines monatgneuses du Maghreb s'appellent : Atlas, aures, ouarsenis (Awras, El-warshnas en arabe) et traras !

Pour toutes ces chaines, le "s" est prononcé, pourquoi alors dit-on "trara" et "traras" ?

Ceci est du fait que les historiens confondent le pluriel du français avec le "s" d'appelation d'origine. Trara est un village situé dans la daïra de ghazaouet et il devrait être tiré de "traras" comme "Atla" ou "beni-atla", tiré de Atlas.

Comme vous êtes étudiante, vous n'allez pas apporter une confirmation ou une infirmation, le but des études est même de poser des questions pertinentes avec de l'argumentation qui obéït à une logique.

Enfin oui, "térres" veut dire dans la conscience collective " audacieux et courageux" mais en quelle langue ?

Bon courage pour ton exposé et envoie-nous une copie

Salam aleykoum,

Etant moi même originaire d'honaine, j'aimerai des informations concernant mes origines parmi les questions que je me pose : quel est l'origine ethnique des gens de honaine, est ce des berbères, des arabes ou un mélange de plusieurs populations et si oui quels sont ces populations, car en observant les habitants de honaine j'ai constaté une très grande diversité quant aux traits physiques on peut y voir des personnes très clair ou même rousses et au contraires des personnes plutôt mates certaines ont un type mediterranneen d’autres asiatiques … et parfois même au sein d'une même famille on retrouve une grande différence
Comment expliquer cela ? je remercie toute personne qui me lira et essaiera de répondre a mes questions,

Merci et a bientôt.

bonne anneé a toute l, algerie en particulier aux habitants du douard ain mellah et des habitants de sidi ali benyoub mes meileurs voeux pour 2009 .et une pensée pour le pauvre peuple palestinien qui souffre!

Moi je suis d'origine de Oulhaça El-GHeraba qu'elle fait partie des monts de Trara. Car moi je vois leur frontière commence de Oued Halouf "plage" commune de Sidi Ben-Adda jusqu'a les frontières du Maroc ou plus!!! Et à propos de l'originale de nom "Trara" le grand historien Abderrahmane Ibn Khaldoun ; quand il donne la géné alogie des Oulhaça il affirme que Oulhaçe avait deux fils Tidghast et Dihya. Les descendants de Tidghas sont : les Zedjal, les Ouandjez, les Tou, les Bourghoch.. Et les descendants de Tidghast sont les Ouertedin, les Terir ou Tarir, les Ourlehout, les Mekra et les Ifouin. Je crois que le nom Terir Ou Tarir d'Ibn Khaldoun soit le vrais nom de Trara puisque on trouve leur descende de Oulhaça et cette dernière se trouve dans les cotés des monts de Trara. j'ai dit peut être !!!! Et merci Ilyes pour ce sujet

Des traras, une grande communauté s'étale entre Honaïne, Ghazaouet et Nédroma : les Beni-Menir. Cette communauté se distingue par son origine juive ( Je ne dis que les beni-Menir sont des juifs, je ne confond pas juif et Israëlien et je pense même qu'il est noble que cette population s'est convertie à l'islam à partir du judaïsme qui est une religion monotheïste, que nombre de communautés descendant des païens qui adoraient encore le soleil ou le feu. Ceci est un fait historique.)

De nombreux lieux-dits comme les ouled-daouad, ouled-ichou etc... qui, par descendance sont issus d'un arrière-grand-père lointain portant un prénom juif. "Menir" est aussi un prénom juif. De nombreux saints comme Sidi rahmoune, Sidi Oucha'e sont bien des mourabout Juifs et adoraient même après leur reconvertion. Enfin, l'islamisation des juifs de cette région n'était pas une contradiction avec leur croyance, c'était juste une prolongation divine qu'ils ont poursuivie. Abdel Moumen Ben Ali, probablement issu de cette communauté même, les a fait choisir entre se reconvertir à l'Islam ou payer une impôt pour compenser l'effort commun. Les musulmans versaient la zakat qui est obligatoire en islam. De nombreuses ressemblances avec les traditions juives demeurent encore. C'est une région, par exemple, qui jure encore de notre temps en disant " Hak Rabi" ( Jurer en islam se fait en disant " wallah"). Les femmes dans ses endroits s'habillent encore de notre temps à la manière des juifs authentiques. Point de Hidjab à la façon orientale. Le mendile ou la 'assaba pour se couvrir la tête et la fouta pour sortir. D'ailleur le mot "fouta" provient du lexique hébreux.

D'autre part, jusqu'à une date récente, les villages des Beni-Menir sont rarement dotés de mosquées. Juste de modestes batisses à la manière des Chnoughas un peu isolée des villages servaient de lieux de culte. On peut encore rencontrer des us et interprétations religieuses relevant du judaïsme, comme par exemple embrasser le tombeau d'un saint ou lire le Coran en se balançant d'avant en arrière comme devant le mur des lamentations.

De nombreuse familles juives se sont sédentarisées en ville. Nédroma comptait une population juive importante. Des rues comme "Derb lihoud" est encore appelé ainsi. Les juifs se sont éxilés en France alors bien que leurs aïeux sont des autochtones qui ont fait partie de toutes les sphères de l'activité humaine sans distinction. Le colon les a favorisés sur le reste de la population et c'était le motif de la coupure. Le dernier juif connu, Joseph le tailleur a disparu en 1967 de Nédroma. A l'indépendance, il recevait sa quote-part d'aide humanitaire aux même titre que le reste de la population.

De grandes familles de decendance juive portent encore des noms de famille originals comme les Bouchenak, Chnika, Hammou, Ram'oune etc...

salam; j'ai fais un stage de terrain dans la région des traras ; et j'ai vu la diversité et la beauté de ces monts ; la beauté de ces villes surtout nedrouma qui est gravé dans ma mémoire; a vrais dire j'ai aimé bien l'ouest du pays et je pense qu'on a une grande potentialié du tourisme mais malheureusement elle n'ai pas exploitable

Bonjour, le nom de MENIRI vient-il du lieu Béni Menir sachant que mon père était originaire de Béni Mishel ? Merci de vos précisions.

"Ram'oun" c'est en fait c'est "Raymond" et "Chnika" "Chenoukha" qui nous prononçons "Chnougha", la sainte!? J'ajoute à Rahoui qui a écrit ce texte invraissemblable mais objectif, que je
descend moi-même des Beni-Menir et que tu as oublié une autre "qualité" qui fait que ces citoyens sont bien des descendants des juifs. Ils sont radins. La légende raconte qu'un enfant cueiilait une figue des figuiers de son oncle et que ce dernier s'est rendu compte que quelqu'un puisait de ses figues. Il prend alors le fusil et court défendre ses arbres contre le voleur. Arrivé sur place, il remarque que c'était son veuveu. Mais il braque le fusil contre lui en lui disant " Ckitlik ya ould khti", en français, " désolé, je me suis dérangé pour toi..." et il a tiré sur lui.

On ne peut pas être plus radin que tuer quelqu'un pour une figue. J'ai assisté moi-même à un évenement, des filles (adolescentes, bergères) massacrer un enfant de 12 ou 13 ans le long de la route qui relie Nédroma à Sidi Oucha, très fréquentée en été, même à pieds, pour rejoindre la plage, au lieu dit "Kantrate essafssaf", tout ensanglanté il criant au secours parcequ'il a tout juste enlevé un fruit sur les arbres qui donnent sur cette route. Nous sommes ainsi? Bien que cueillir des arbres qui donnent sur la route ou le chemin esr un droit en Islam.

Par contre, les villageois le long de la route allant vers El Bor, sortaient une cruche (djadioua) et la mettaitent sur les bords pour les passants qui auraient soifs du voyage.

Pour zahra, les Beni-Meshal sont aussi des Béni-Menir, se sont des branches comme Ouled-eddaouad, ouled-ichou etc..

Avant la commune de Nédroma on l'appelait "Commune Mixte de Nédroma-beni-Menir" dont les Beni-Meshal font partie. Les mots "Ouled" et "Beni" veulent dire tous les deux "enfant de " c'est tout. Donc note que c'est le contraire, ce n'est pas "Meniri" qui vient de "Beni-Menir" puisque ceci veut dire "Les enfants de Meniri", Meniri peut être un ancien ancetre... JUIF. Merci tout le monde.

Trari a tout à fait raison. Les traras se limitent géographiquement au périmètre qu'il a décrit. Je suis par contre étonné de lire que trara se prononce trarass. J'ai plus de 60 ans, je suis de Beni Menir et je n'ai jamais entendu prononcer ce "s" et encore moins entendu parlé d'un village nommé trara. Les monts de traras se limitent grosso modo aux monts de Fillaoucène, Tajra Béni Menir, Béni Abed, Béni Khalled jusqu'aux confins de Béni Saf. Béni Menir est au coeur des traras.

Zahra se demande si elle est originaire de Béni Menir. Les Mir, Meniri et Miri sont de la même famille que les Ferdi et sadouki et Addoun. Bizarrement on retrouve les même familles à Béni Meshel et Ouled Berrached. Ma mère et mon grand père (né en 1888) était convaincu du lien de parenté entre ces familles.

Oui et non abdelkamel, je suis comme toi, j'ai à peu près ton âge et je n'ai jamais entendu pronnoncer "trarass" avec le "s". Mais ceci vient en lisant "Mont des traras" en français comme s'il était un mot français au pluriel. Je reste objectif avec l'argumentation de Ilyes : pourquoi les monts du maghreb se pronnoncent "atlass", "ouarseniss" ( en arabe ouarsenass), "Auress" ( en arabe aourass) et quand on arrive à "traras", il ne faut pas pronnoncer "trarass" ?

Puis revenant à ces Algériens qui se disent "trarass" ou "trarèsse" et ce mot ne veut rien dire en arabe ni en tamazight, si ce n'est une appartenance liée aux monts de trarasssssss ! répondez à ces questionnements !

(P.S : je suis de Ghazaouet et dès qu'on parle chez nous de quelqu'un originaire de la commune de "El Bor", et seulement de cette commune, on dit de lui un "Trari" et les villages de cette commune sont appelés ensemble "Trara")

Je reviens après quelques mois sur ce site. Merci à tous pour vos recherches et les explications données, toutes plus intéressantes les unes que les autres. Par un cousin qui m'a contacté et encore en Algérie, Béni Mishel serait devenu Fillaoucène.

le message de Rahaoui est assez réaliste :, moi meme je suis originaire des Beni-Menir de par mes parents. et je sais que la culture berbère s'est conserver dans certains tout petits villages .

la zone des traras est limité